1
00:01:09,147 --> 00:01:10,848
Je ne suis pas sûr de pouvoir conduire.
2
00:01:27,930 --> 00:01:29,047
Médicament!
3
00:01:30,290 --> 00:01:31,137
Mes lunettes !
4
00:01:31,890 --> 00:01:33,050
Ils sont sur ton visage.
5
00:01:33,090 --> 00:01:36,365
Ce sont mes lunettes de conduite.
Mes lunettes de lecture.
6
00:01:37,397 --> 00:01:39,077
Je les ai laissés chez Tom,
7
00:01:39,370 --> 00:01:41,050
ce matin, en regardant la carte.
8
00:01:43,203 --> 00:01:44,646
Ne reviens jamais.
9
00:01:45,613 --> 00:01:46,810
C'est la première règle.
10
00:01:46,850 --> 00:01:47,909
Première règle :
11
00:01:47,993 --> 00:01:50,943
Ne laissez pas votre nom et votre adresse sur place.
12
00:02:00,099 --> 00:02:01,087
C'est verrouillé.
13
00:02:29,890 --> 00:02:31,570
Nous devons résoudre ce problème.
14
00:02:31,890 --> 00:02:32,878
Donne-moi un coup de main.
15
00:02:36,816 --> 00:02:37,649
Ken.
16
00:02:38,623 --> 00:02:39,456
Oui.
17
00:02:58,537 --> 00:02:59,370
Tom ?
18
00:03:03,890 --> 00:03:04,723
Tonifier?
19
00:03:11,410 --> 00:03:12,243
Tonifier?
20
00:03:34,090 --> 00:03:35,810
Eh bien, j'ai crédité les deux.
21
00:03:35,850 --> 00:03:36,918
Avez-vous payé en espèces ?
22
00:03:37,770 --> 00:03:38,603
Oui.
23
00:03:39,010 --> 00:03:41,834
Ceci est uniquement pour les urgences.
Aucun autre contact.
24
00:03:42,629 --> 00:03:44,309
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?
25
00:03:45,130 --> 00:03:46,542
Rien ne se passe maintenant.
26
00:03:47,530 --> 00:03:49,512
Le système revient à un fonctionnement normal.
27
00:03:49,750 --> 00:03:51,430
Nous retournons à nos vies.
28
00:03:53,050 --> 00:03:53,883
Et c'est tout ?
29
00:03:55,570 --> 00:03:57,250
Tout est aussi normal que possible.
30
00:03:59,210 --> 00:04:00,551
Ils cherchent...
31
00:04:00,850 --> 00:04:03,026
Ils ne regardent pas, c'est ça le problème.
32
00:04:04,570 --> 00:04:06,624
S'ils l'étaient, ce serait...
33
00:04:07,020 --> 00:04:08,644
pour l'insolite,
l'anormal.
34
00:04:09,763 --> 00:04:12,504
La normale est notre lieu sûr.
35
00:04:16,570 --> 00:04:18,973
Mais pour l'instant, aucun contact.
36
00:04:46,170 --> 00:04:47,370
Nous sommes de retour.
37
00:04:56,850 --> 00:04:57,683
La voilà qui arrive.
38
00:04:58,650 --> 00:04:59,483
-Hé.
-Bonjour.
39
00:04:59,770 --> 00:05:00,726
-Salut
-Grand-mère.
40
00:05:00,810 --> 00:05:02,151
Salut, les gamins.
41
00:05:06,450 --> 00:05:07,283
Et puis.
42
00:05:12,130 --> 00:05:12,977
C'est beau.
43
00:05:14,890 --> 00:05:15,723
Vos cheveux.
44
00:05:17,490 --> 00:05:18,323
Merci.
45
00:05:19,410 --> 00:05:21,848
Vu le temps que cela a pris.
46
00:05:22,570 --> 00:05:24,471
J'ai ensuite fait le tour des magasins.
47
00:05:25,610 --> 00:05:27,530
Nous n'avions pas de ketchup
quand j'étais petite,
48
00:05:27,570 --> 00:05:29,194
nous avions du sel et du vinaigre.
49
00:05:30,210 --> 00:05:31,890
Nous avons encore du sel et du vinaigre.
50
00:05:38,050 --> 00:05:39,321
Pas de glace ni de citron ?
51
00:05:44,330 --> 00:05:45,954
Moment du troisième âge.
52
00:06:52,770 --> 00:06:53,603
C'est ça.
53
00:06:54,063 --> 00:06:54,896
Bonne nuit.
54
00:06:57,650 --> 00:06:58,991
Bonne nuit ma chérie.
55
00:07:09,130 --> 00:07:10,401
Que s'est-il passé, grand-mère ?
56
00:07:12,705 --> 00:07:13,538
Rien.
57
00:07:16,370 --> 00:07:18,664
Grand-mère a pensé à quelque chose de triste,
C'est tout.
58
00:07:23,890 --> 00:07:24,723
Bonne nuit.
59
00:07:25,370 --> 00:07:26,203
Bonne nuit.
60
00:07:36,810 --> 00:07:37,643
Quoi?
61
00:07:39,630 --> 00:07:41,310
C'était David au téléphone.
62
00:07:42,650 --> 00:07:43,483
C'est Tom.
63
00:07:44,170 --> 00:07:45,723
Il a disparu.
64
00:07:46,030 --> 00:07:48,473
Il est parti en bateau et n'est pas revenu.
65
00:07:50,410 --> 00:07:52,090
Ils le recherchent.
66
00:07:52,970 --> 00:07:54,650
Marion est inconsolable.
67
00:07:57,370 --> 00:07:58,203
Mon Dieu.
68
00:07:59,470 --> 00:08:00,303
Viens.
69
00:08:18,519 --> 00:08:20,120
Travail rapide, officier.
70
00:08:20,160 --> 00:08:21,507
Petite étoile pour toi.
71
00:08:21,547 --> 00:08:25,953
Eh bien, soyons-en sûrs avant de faire l'éloge
à Sherlock Holmes ici.
72
00:08:26,037 --> 00:08:29,155
C'était facile. Le GPS nous a donné
la dernière position connue.
73
00:08:29,239 --> 00:08:30,997
-La Garde côtière a fait le reste.
-Bien sûr,
74
00:08:31,037 --> 00:08:33,909
si tu avais attendu un peu
la marée l'aurait déplacé vers le Devon,
75
00:08:33,993 --> 00:08:35,989
et alors ce serait leur problème
pas le nôtre.
76
00:08:36,029 --> 00:08:37,514
Eh bien, pour ma part, je suis reconnaissant.
77
00:08:37,554 --> 00:08:39,911
Trop de temps dans l'eau et
C'est comme couper de la gelée.
78
00:08:43,372 --> 00:08:46,704
-Tu n'es pas obligé de faire ça si tu ne le veux pas.
-Je vais bien, sergent.
79
00:09:35,278 --> 00:09:36,958
Est-ce que ça va, mon amour ?
80
00:09:39,640 --> 00:09:40,473
Salut.
81
00:09:40,720 --> 00:09:41,553
Bonjour.
82
00:09:44,519 --> 00:09:45,931
Je suis désolé, Marion.
83
00:09:49,320 --> 00:09:52,783
Dois-je faire ça... maintenant ou plus tard ?
84
00:09:54,480 --> 00:09:56,598
Nous les ramènerons à la maison, chérie.
85
00:09:56,833 --> 00:09:57,710
Attendez.
86
00:09:57,834 --> 00:10:00,637
Si je le fais ici,
Je ne pourrai pas le faire plus tard.
87
00:10:02,240 --> 00:10:03,793
Mets-le simplement dans l'évier, d'accord ?
88
00:10:04,819 --> 00:10:05,652
T�.
89
00:10:09,360 --> 00:10:11,301
Cela a dû être un choc terrible.
90
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
Eh bien, d'une certaine manière, c'était un soulagement.
91
00:10:15,196 --> 00:10:16,961
Je veux dire, compte tenu du...
92
00:10:17,519 --> 00:10:18,352
Oui.
93
00:10:20,852 --> 00:10:22,122
Mon frère aîné.
94
00:10:22,840 --> 00:10:24,252
Que peut-on dire ?
95
00:10:25,080 --> 00:10:27,860
Avez-vous dû... l'identifier ?
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,266
Il semblait très calme.
97
00:10:31,960 --> 00:10:34,524
Je veux dire, il était un peu
blessé, tu sais.
98
00:10:34,564 --> 00:10:35,411
Décoloré.
99
00:10:36,960 --> 00:10:39,371
Ils disent que la noyade est un moyen
à mourir.
100
00:10:40,240 --> 00:10:42,534
Comment ils savent cela, je ne peux pas imaginer.
101
00:10:42,938 --> 00:10:43,771
Désolé.
102
00:10:46,760 --> 00:10:49,120
-Quand aura lieu l'enquête ?
-La semaine prochaine.
103
00:10:49,160 --> 00:10:51,219
Ensuite, nous fixerons la date des funérailles.
104
00:10:51,440 --> 00:10:53,752
Avez-vous un enquêteur officiel ?
105
00:10:54,240 --> 00:10:56,269
Une gentille fille, très jeune.
106
00:10:56,353 --> 00:10:58,059
N'est-ce pas tout le monde ces jours-ci ?
107
00:10:58,723 --> 00:11:01,207
Et est-ce qu'elle enquête sur les choses ?
108
00:11:01,840 --> 00:11:06,075
Elle a apporté un tract en soutien aux victimes
au cas où nous voudrions parler à quelqu'un.
109
00:11:07,160 --> 00:11:10,492
Quand sommes-nous devenus des victimes ?
C'est ce que je veux savoir.
110
00:11:59,174 --> 00:12:00,939
Désolé...
Désolé, partenaire.
111
00:13:19,294 --> 00:13:21,775
La personne que vous avez appelée
n'est pas disponible.
112
00:13:21,815 --> 00:13:23,495
Laisser un message après...
113
00:13:49,839 --> 00:13:50,898
A plus tard.
114
00:13:52,079 --> 00:13:54,432
-Où vas-tu?
-Je te donne juste une issue.
115
00:13:55,447 --> 00:13:56,357
Comment était Bridge ?
116
00:13:56,441 --> 00:13:58,545
Marjorie avait un
ces nuits-là.
117
00:13:58,629 --> 00:14:00,742
-Je préfère jouer avec toi.
- C'est ta plage.
118
00:14:01,181 --> 00:14:03,622
C'est bien que nous ayons
différentes... choses.
119
00:14:03,720 --> 00:14:05,955
-Et quelle est ta plage ?
-Où est-ce ?
120
00:14:06,716 --> 00:14:07,549
Weston.
121
00:14:08,196 --> 00:14:11,116
-Costa Geritrica Prime, mais...
- Jetons un coup d'oeil, et ça ?
122
00:14:11,156 --> 00:14:14,056
-Vraiment? Feriez-vous cela ?
-Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.
123
00:14:14,756 --> 00:14:16,436
Peut-être que tu as raison.
124
00:14:16,676 --> 00:14:18,017
Il est peut-être temps.
125
00:14:18,716 --> 00:14:20,775
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Non.
126
00:15:25,262 --> 00:15:26,180
BATTERIE FAIBLE
127
00:15:35,600 --> 00:15:36,433
Merde.
128
00:15:54,436 --> 00:15:56,377
C'est plutôt public, n'est-ce pas ?
129
00:15:57,349 --> 00:16:00,511
-Je veux dire, nous ne devrions pas nous rencontrer.
-Tu m'as appelé, Ken.
130
00:16:00,556 --> 00:16:01,389
Je sais.
131
00:16:02,435 --> 00:16:03,268
Désolé.
132
00:16:05,436 --> 00:16:06,424
Êtes-vous d'accord?
133
00:16:09,356 --> 00:16:10,768
J'ai été meilleur.
134
00:16:12,528 --> 00:16:15,116
-Avez-vous payé ces entrées en espèces ?
-Non.
135
00:16:16,236 --> 00:16:18,295
Ils ne peuvent pas nous suivre, n'est-ce pas ?
136
00:16:18,836 --> 00:16:20,777
J'ai souscrit au forfait familial.
137
00:16:21,276 --> 00:16:23,629
Nigel en parle depuis des années.
138
00:16:24,236 --> 00:16:26,237
Vous disposez d'un pass invité.
139
00:16:26,277 --> 00:16:28,277
Tu n'as jamais vraiment été là.
140
00:16:35,796 --> 00:16:37,502
Et Stourhead ensuite ?
141
00:16:38,556 --> 00:16:40,968
Ils y ont tourné "Orgueil et préjugés".
142
00:16:41,076 --> 00:16:43,985
-Le nouveau, pas le bon.
-Phil. S'il te plaît.
143
00:16:44,956 --> 00:16:47,220
Comment peux-tu juste
avancer ?
144
00:16:47,716 --> 00:16:49,396
Que pouvons-nous faire d’autre ?
145
00:16:49,716 --> 00:16:52,363
Tu ne peux pas juste faire semblant
cela ne s'est pas produit.
146
00:16:53,876 --> 00:16:57,122
J'ai besoin d'en parler, et toi ?
147
00:16:58,436 --> 00:17:00,848
-Nous avons fait une bonne chose.
-Est-ce qu'on l'a fait ?
148
00:17:01,002 --> 00:17:03,304
La bonne chose, par Tom,
149
00:17:04,335 --> 00:17:06,159
qu'il nous a supplié de faire.
150
00:17:06,276 --> 00:17:07,956
Nous devons nous en souvenir.
151
00:17:09,996 --> 00:17:11,478
Cela deviendra plus facile.
152
00:17:14,563 --> 00:17:17,387
-Après l'enquête, nous pouvons...
-Une enquête ?
153
00:17:17,788 --> 00:17:19,270
C'est juste une formalité.
154
00:17:20,836 --> 00:17:22,777
Super. Nous avons maintenant un procès.
155
00:17:23,036 --> 00:17:24,307
Pas un jugement.
156
00:17:24,596 --> 00:17:25,584
Un public.
157
00:17:26,036 --> 00:17:30,045
-Juste pour établir la cause du décès.
-En quoi c'est une formalité ?
158
00:17:32,036 --> 00:17:36,102
Septuagénaire en état terminal
avec des antécédents de tentatives de suicide.
159
00:17:37,369 --> 00:17:39,193
Il n'y a rien d'intéressant là-dedans.
160
00:17:40,722 --> 00:17:41,993
Regardez autour de vous.
161
00:17:42,716 --> 00:17:43,549
C'est nous.
162
00:17:44,380 --> 00:17:45,580
Nous sommes invisibles.
163
00:17:47,156 --> 00:17:49,097
Personne ne voit quelques retraités.
164
00:17:50,436 --> 00:17:52,116
C'est notre super pouvoir.
165
00:17:58,694 --> 00:18:01,034
Amour. C'était par amour.
166
00:18:02,368 --> 00:18:03,780
N’oubliez jamais cela.
167
00:18:41,956 --> 00:18:43,580
Merci d'être venu, Phil.
168
00:18:43,820 --> 00:18:45,702
C'était le moins que je pouvais faire.
169
00:18:45,876 --> 00:18:46,723
Salut Marion.
170
00:18:47,316 --> 00:18:48,149
Oui.
171
00:18:48,916 --> 00:18:50,540
Tout le monde debout, s'il vous plaît.
172
00:19:03,043 --> 00:19:06,001
Écoutons maintenant l'enquête
par Tom Richards,
173
00:19:06,085 --> 00:19:07,918
décédé le 21 mai.
174
00:19:09,582 --> 00:19:11,582
L'individu a pris un repas léger.
175
00:19:12,161 --> 00:19:13,676
Un peu de champagne.
176
00:19:13,716 --> 00:19:16,272
Pas de quoi provoquer une intoxication.
177
00:19:16,356 --> 00:19:19,660
La cause du décès est indiquée comme une asphyxie.
178
00:19:20,476 --> 00:19:23,412
Écorchures autour de la cheville
causé par la corde.
179
00:19:23,793 --> 00:19:25,499
Bleu autour de la gorge
180
00:19:25,615 --> 00:19:28,661
conforme à la tentative précédente
documenté.
181
00:19:29,337 --> 00:19:31,298
Cancer avancé de stade 4
182
00:19:31,382 --> 00:19:33,088
dans le pancréas, le foie, les poumons.
183
00:19:34,325 --> 00:19:36,796
Je crois que nous avons ici
Premier ministre Ayesha Kareem ?
184
00:19:36,876 --> 00:19:38,288
Veuillez vous présenter.
185
00:19:46,196 --> 00:19:50,249
Félicitations, officier, pour un rapport
très minutieux.
186
00:19:50,529 --> 00:19:52,011
Exemplaire, en fait.
187
00:19:52,163 --> 00:19:53,756
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez évoquer ?
188
00:19:53,796 --> 00:19:55,008
Les vannes inférieures.
189
00:19:55,122 --> 00:19:57,860
Ils étaient ouverts,
Je voulais le dire.
190
00:19:57,900 --> 00:19:59,681
Ces vannes sont des ouvertures
qui permettent au bateau
191
00:19:59,721 --> 00:20:01,396
égoutter ou laisser l'eau pénétrer.
192
00:20:01,436 --> 00:20:02,811
Merci, j'ai remarqué ça.
193
00:20:02,851 --> 00:20:05,322
Il y avait aussi le champagne lié
au bateau.
194
00:20:05,916 --> 00:20:07,187
Autre chose?
195
00:20:07,716 --> 00:20:10,713
Il n'y avait pas d'eau,
dans le rapport du pathologiste
196
00:20:10,797 --> 00:20:12,530
Il n’y avait pas d’eau dans les poumons du mort.
197
00:20:12,570 --> 00:20:14,365
Noyade sèche,
c'est comme ça qu'on l'appelait.
198
00:20:14,405 --> 00:20:15,746
C'est un réflexe courant.
199
00:20:17,132 --> 00:20:18,636
Nous avons déjà parlé de pathologie.
200
00:20:18,676 --> 00:20:21,075
Le noeud autour de la cheville
il était étroitement attaché.
201
00:20:21,115 --> 00:20:23,233
L’individu souffrait d’arthrite aux doigts.
202
00:20:23,581 --> 00:20:25,346
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
203
00:20:29,396 --> 00:20:30,243
Pardonnez-moi.
204
00:20:31,983 --> 00:20:33,536
Pouvons-nous faire une pause ?
205
00:20:42,496 --> 00:20:44,176
Comment vas-tu, Patricia?
206
00:20:44,383 --> 00:20:46,324
Phil Leach. Je pensais que c'était toi.
207
00:20:47,196 --> 00:20:48,467
Vous travaillez toujours ?
208
00:20:49,236 --> 00:20:52,556
Je suis à la retraite, mais l'accumulation
le travail m'a ramené.
209
00:20:52,596 --> 00:20:55,100
Cela me fait sortir de la maison. Et toi?
210
00:20:55,436 --> 00:20:57,116
15 ans de retraite.
211
00:20:57,256 --> 00:20:58,936
Je suis ici pour un ami.
212
00:20:59,036 --> 00:21:01,589
Mais est-il nécessaire de traverser tout cela ?
213
00:21:02,716 --> 00:21:04,892
La famille veut juste enterrer ses morts.
214
00:21:06,329 --> 00:21:08,442
Rendons cela aussi indolore que possible.
215
00:21:10,556 --> 00:21:13,775
Nous devrions nous rencontrer.
Raconter de vieilles histoires de guerre.
216
00:21:13,836 --> 00:21:16,189
-J'aimerais ça.
-On se verra à l'intérieur.
217
00:21:24,642 --> 00:21:26,584
Après avoir examiné tous les faits,
218
00:21:27,131 --> 00:21:28,543
l'âge du défunt�
219
00:21:28,636 --> 00:21:30,989
et son habitude de sortir seul en mer
220
00:21:31,436 --> 00:21:34,095
Je décide de la conclusion comme
"Accident".
221
00:21:34,636 --> 00:21:36,695
Aussi connu sous le nom de « Malheur ».
222
00:21:36,949 --> 00:21:39,008
J'espère que cela vous apportera du réconfort,
223
00:21:39,182 --> 00:21:41,182
et je te souhaite le meilleur dans ton deuil.
224
00:21:41,968 --> 00:21:43,909
Ceci termine ces procédures.
225
00:22:01,036 --> 00:22:01,869
Malheur.
226
00:22:03,116 --> 00:22:03,949
Malheur.
227
00:22:05,436 --> 00:22:07,134
Un accident tragique.
228
00:22:09,196 --> 00:22:10,114
Alors c'est ça ?
229
00:22:10,796 --> 00:22:11,855
Tout est résolu.
230
00:22:14,756 --> 00:22:15,603
Alors, je...
231
00:22:16,036 --> 00:22:18,606
Je suppose que nous vous reverrons à l'enterrement, n'est-ce pas ?
232
00:22:19,036 --> 00:22:19,869
Les funérailles.
233
00:22:23,196 --> 00:22:24,029
Et Ken... ?
234
00:22:24,676 --> 00:22:25,509
Phil ?
235
00:22:28,076 --> 00:22:29,205
L'amour vrai.
236
00:22:30,876 --> 00:22:32,005
L'amour vrai.
237
00:22:33,262 --> 00:22:34,321
Philippa Leach?
238
00:22:35,525 --> 00:22:36,975
Ayesha Kareem.
239
00:22:37,956 --> 00:22:38,789
Je sais.
240
00:22:40,580 --> 00:22:41,676
J'étais à l'intérieur.
241
00:22:41,716 --> 00:22:43,396
Je te vois tous les jours.
242
00:22:44,276 --> 00:22:45,983
Il y a une photo de vous au commissariat.
243
00:22:46,023 --> 00:22:48,082
Vous étiez chef de la police à l'époque.
244
00:22:48,382 --> 00:22:51,328
-Déléguer.
-1996 à 2009.
245
00:22:51,989 --> 00:22:55,192
Désolé, c'est toi ?
une grande source d'inspiration.
246
00:22:55,276 --> 00:22:58,382
Me cogner la tête contre
le plafond de verre depuis 30 ans.
247
00:22:59,182 --> 00:23:00,453
La nourriture s'est-elle améliorée ?
248
00:23:01,296 --> 00:23:02,447
A la cantine ?
249
00:23:02,676 --> 00:23:03,509
Non.
250
00:23:06,303 --> 00:23:07,983
Vous avez bien fait là-dedans.
251
00:23:09,476 --> 00:23:10,394
Vous l'avez...
252
00:23:11,196 --> 00:23:12,876
la mentalité de détective.
253
00:23:13,255 --> 00:23:14,570
Tout le monde ne l'a pas.
254
00:23:14,610 --> 00:23:16,295
Beaucoup de choses n’ont pas été abordées.
255
00:23:16,335 --> 00:23:18,015
Parfois, c'est mieux ainsi.
256
00:23:18,336 --> 00:23:22,007
Vous le découvrirez au fur et à mesure
Ça vieillit que parfois la vérité...
257
00:23:23,805 --> 00:23:25,864
C'est ce sur quoi tout le monde peut être d'accord.
258
00:23:28,196 --> 00:23:29,184
Travaillez dur.
259
00:23:29,874 --> 00:23:31,215
Vous irez loin.
260
00:23:36,596 --> 00:23:37,796
Salut. Je pars maintenant.
261
00:23:41,596 --> 00:23:43,372
-Bonjour Barbara.
-Hé.
262
00:23:43,516 --> 00:23:44,883
Entrez, Monty.
263
00:23:45,860 --> 00:23:46,693
Bonjour!
264
00:23:46,756 --> 00:23:47,917
Bon garçon.
265
00:23:48,001 --> 00:23:49,290
Il est content de te voir.
266
00:23:49,330 --> 00:23:51,940
Il a bon goût, n'est-ce pas Monty ?
267
00:23:53,535 --> 00:23:55,417
Les funérailles te conviennent, Ken.
268
00:23:55,996 --> 00:23:57,820
Tu ressembles à une star de cinéma.
269
00:23:59,856 --> 00:24:00,689
Eh bien
270
00:24:01,325 --> 00:24:02,158
merci.
271
00:24:03,756 --> 00:24:04,589
Ici.
272
00:24:08,036 --> 00:24:08,869
Ken...
273
00:24:12,376 --> 00:24:14,056
Je suis désolé pour votre perte.
274
00:24:18,374 --> 00:24:20,786
Elle a le béguin pour toi, Barbara.
275
00:24:21,668 --> 00:24:24,940
A cette époque, Barbara
Ce ne serait pas une mauvaise option.
276
00:24:27,196 --> 00:24:29,550
Jetez un œil à votre nouvelle petite-fille.
277
00:24:29,830 --> 00:24:32,320
-Jean.
-Elle n'est pas belle ?
278
00:24:32,522 --> 00:24:34,529
La mère et le bébé vont bien.
279
00:24:35,282 --> 00:24:38,465
Ils l'appellent "Choosy" tandis que
choisissez un nom.
280
00:24:38,716 --> 00:24:40,980
Ken, tu vas les voir, n'est-ce pas ?
281
00:24:42,594 --> 00:24:44,196
Peut-être que tu peux y aller avec Barbara.
282
00:24:44,236 --> 00:24:46,129
Jean, s'il te plaît
283
00:24:46,364 --> 00:24:47,197
pas aujourd'hui.
284
00:25:01,321 --> 00:25:03,555
-Je pensais que tu aimais celui-là.
-J'ai aimé.
285
00:25:04,559 --> 00:25:05,392
J'aime.
286
00:25:06,462 --> 00:25:09,443
C'est juste que c'est beaucoup,
dans un espace confiné.
287
00:25:54,323 --> 00:25:57,882
Nous sommes ici aujourd'hui parce que nous aimons Tom
288
00:25:58,956 --> 00:26:00,711
et Tom nous aimait.
289
00:26:03,196 --> 00:26:04,029
Amour.
290
00:26:05,749 --> 00:26:08,855
Quand nous étions enfants,
Nous n'avons pas beaucoup utilisé ce mot.
291
00:26:09,622 --> 00:26:11,503
De nos jours, les gens utilisent davantage
292
00:26:11,543 --> 00:26:13,223
et je pense que c'est une bonne chose.
293
00:26:16,396 --> 00:26:19,774
Notre mère nous a amenés, moi et
ma soeur Jean
294
00:26:19,858 --> 00:26:22,034
à Bristol quand j'avais 16 ans.
295
00:26:23,009 --> 00:26:25,189
En arrivant ici, nous étions...
296
00:26:26,426 --> 00:26:28,347
Comment puis-je dire cela ?
297
00:26:29,316 --> 00:26:32,111
Un peu différent de tout le monde.
298
00:26:33,116 --> 00:26:33,949
Alors...
299
00:26:35,115 --> 00:26:36,795
Merci mon Dieu pour Tom.
300
00:26:38,596 --> 00:26:42,267
Le premier jour d'école, il a contacté
main à moi en amitié.
301
00:26:44,289 --> 00:26:46,412
Ces moments après l'école
302
00:26:47,749 --> 00:26:48,582
quand même...
303
00:26:49,767 --> 00:26:51,365
Ils sont les plus heureux de ma vie.
304
00:26:55,903 --> 00:26:58,886
Je me demande toujours,
Pourquoi Tom a-t-il fait ça ?
305
00:27:00,186 --> 00:27:01,923
Pourquoi a-t-il tendu la main ?
306
00:27:02,007 --> 00:27:03,394
Il n’en avait pas besoin.
307
00:27:05,116 --> 00:27:06,998
Et la seule réponse que je peux donner
308
00:27:08,271 --> 00:27:09,104
C'est l'amour.
309
00:27:14,396 --> 00:27:16,225
j'aimerais penser
310
00:27:18,234 --> 00:27:20,058
que quand Tom avait besoin de nous
311
00:27:21,556 --> 00:27:23,497
nous étions là pour lui aussi.
312
00:27:28,096 --> 00:27:28,929
Tom,
313
00:27:30,334 --> 00:27:31,322
nous t'aimons
314
00:27:33,836 --> 00:27:35,542
et nous vous reverrons de l'autre côté.
315
00:28:07,328 --> 00:28:08,161
À Tom.
316
00:28:08,869 --> 00:28:09,702
À Tom.
317
00:28:18,735 --> 00:28:21,449
Tiens, Marion, laisse-moi t'aider.
318
00:28:21,775 --> 00:28:23,599
-Merci, Ken.
-Ce n'est pas inconfortable.
319
00:28:23,640 --> 00:28:24,699
Tu es un ange.
320
00:28:25,316 --> 00:28:26,996
Un ange de miséricorde.
321
00:28:31,036 --> 00:28:32,448
« Petits pains aux prunes et au bacon ?
322
00:28:36,309 --> 00:28:38,991
Rhum, brandy et vin blanc.
323
00:28:39,032 --> 00:28:40,675
Lentement, lentement.
324
00:28:40,716 --> 00:28:42,198
Vieille recette navale.
325
00:28:42,564 --> 00:28:43,976
Un travail décent.
326
00:28:45,876 --> 00:28:47,288
Chauffeur désigné.
327
00:28:48,362 --> 00:28:49,586
Jean ne sait pas conduire ?
328
00:28:50,036 --> 00:28:51,934
Je pensais que c’était à cela que servaient les chrétiens.
329
00:28:57,284 --> 00:28:58,486
Tu m'as manqué.
330
00:29:02,988 --> 00:29:04,812
Cela ne fait que quelques semaines.
331
00:29:06,436 --> 00:29:07,848
50 ans se sont écoulés.
332
00:29:11,436 --> 00:29:12,825
Des petits pains aux prunes et au bacon ?
333
00:29:14,442 --> 00:29:16,122
Des petits pains aux prunes et au bacon ?
334
00:29:16,223 --> 00:29:17,211
Non, merci.
335
00:29:17,516 --> 00:29:20,045
- Comment se passe ce coup de poing ?
-C'est bon. Oui.
336
00:29:28,919 --> 00:29:30,188
Mon Dieu, j'adore celui-ci.
337
00:29:30,229 --> 00:29:31,719
Allez, tout le monde, dansez.
338
00:29:31,760 --> 00:29:32,593
Comme ça?
339
00:29:32,634 --> 00:29:35,344
Eh bien, c'est un club de bridge, tu sais,
tu y vas tous les mardis.
340
00:29:35,385 --> 00:29:37,470
Mais la plupart du temps
En fait, je joue en ligne.
341
00:29:37,511 --> 00:29:38,358
Phil, danse.
342
00:29:48,476 --> 00:29:49,309
Marion.
343
00:29:50,649 --> 00:29:53,482
Boire et prendre des médicaments ne font pas bon ménage.
344
00:30:33,869 --> 00:30:34,702
Salut, grand-mère.
345
00:30:35,296 --> 00:30:36,609
Salut les enfants.
346
00:30:42,339 --> 00:30:43,172
Bonjour.
347
00:30:44,346 --> 00:30:46,287
Salut, maman. Quelle est l'occasion ?
348
00:30:46,339 --> 00:30:48,062
Thé? Lapsang ?
349
00:30:48,619 --> 00:30:49,452
Un œuf à la coque ?
350
00:30:51,165 --> 00:30:51,998
Asseyez-vous.
351
00:30:54,366 --> 00:30:56,814
Que faites-vous ici?
Ce n'est pas la fête des mères.
352
00:31:04,819 --> 00:31:06,499
Asseyez-vous, s'il vous plaît, maman.
353
00:31:12,539 --> 00:31:14,539
Nous aimerions que vous nous disiez
354
00:31:16,332 --> 00:31:17,391
ce que tu as fait.
355
00:31:17,659 --> 00:31:20,478
Non, nous savons ce que vous avez fait.
356
00:31:21,731 --> 00:31:25,312
- Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
-S'il te plaît! Non, non
357
00:31:26,139 --> 00:31:28,169
n'utilisez pas leurs tactiques.
358
00:31:32,939 --> 00:31:34,651
Je l'ai trouvé dans ton tiroir à sous-vêtements.
359
00:31:36,065 --> 00:31:38,226
Peux-tu être honnête
avec nous, s'il te plaît, maman ?
360
00:31:39,243 --> 00:31:40,076
Ceci...
361
00:31:41,983 --> 00:31:43,324
ça fait mal.
362
00:31:44,431 --> 00:31:46,431
Membre de la famille du National Trust.
363
00:31:46,819 --> 00:31:49,107
Combien de fois ai-je dit
que nous devrions faire ça ?
364
00:31:50,351 --> 00:31:51,999
Pour l'amour de Dieu.
365
00:31:56,613 --> 00:31:57,672
Comment as-tu pu ?
366
00:31:57,753 --> 00:31:59,070
Avec Ken Holding...
367
00:31:59,299 --> 00:32:00,979
après toutes ces années.
368
00:32:05,053 --> 00:32:06,733
Eh bien, l'avez-vous fait ou pas ?
369
00:32:12,819 --> 00:32:13,652
Kate.
370
00:32:14,984 --> 00:32:16,608
Pouvez-vous nous donner une minute ?
371
00:32:22,325 --> 00:32:23,158
Droite.
372
00:32:31,099 --> 00:32:32,158
Ici encore.
373
00:32:34,259 --> 00:32:35,800
Rien n'a changé.
374
00:32:36,019 --> 00:32:37,431
Contrairement à nous.
375
00:32:41,139 --> 00:32:41,972
Qu'est-ce que c'était ?
376
00:32:42,899 --> 00:32:43,732
C'est Nigel.
377
00:32:44,419 --> 00:32:45,407
Qu'est-ce qu'il a ?
378
00:32:46,459 --> 00:32:49,105
Il pense que nous avons un...
379
00:32:50,314 --> 00:32:51,147
un cas�
380
00:32:53,073 --> 00:32:53,906
toi et moi.
381
00:32:57,757 --> 00:32:59,902
Il a trouvé des reçus
et des choses comme ça.
382
00:33:00,253 --> 00:33:01,932
Membre du National Trust.
383
00:33:03,671 --> 00:33:04,504
Je sais.
384
00:33:04,964 --> 00:33:06,644
Ce n'est pas mon meilleur moment.
385
00:33:08,939 --> 00:33:11,812
Et... qu'est-ce que tu as dit ?
386
00:33:15,099 --> 00:33:16,325
J'ai dit que nous l'étions.
387
00:33:21,019 --> 00:33:23,248
Pourquoi ferais-tu ça ?
388
00:33:24,059 --> 00:33:27,187
Tout ce temps ensemble
Il doit y avoir une explication.
389
00:33:30,477 --> 00:33:32,970
J'ai dit que ça avait commencé aux funérailles de Dennis.
390
00:33:34,379 --> 00:33:37,264
Nous nous sommes rencontrés
dans les bars, les beaux endroits�
391
00:33:39,059 --> 00:33:40,330
Tom nous a quitté...
392
00:33:41,062 --> 00:33:42,445
utilisez votre maison.
393
00:33:44,072 --> 00:33:45,632
Comme Charles et Camilla.
394
00:33:45,673 --> 00:33:47,557
Tom ne ferait jamais ça.
395
00:33:48,339 --> 00:33:51,729
De plus, c'est une libido inébranlable.
396
00:33:56,619 --> 00:33:58,587
Et qu'a dit Nigel ?
397
00:34:00,859 --> 00:34:02,483
Il n'était pas content...
398
00:34:02,989 --> 00:34:06,424
Mais je lui ai dit que je le finirais.
399
00:34:07,436 --> 00:34:09,028
C'est ce qui se passe aujourd'hui.
400
00:34:09,745 --> 00:34:10,874
je suis là pour
401
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
terminer.
402
00:34:16,527 --> 00:34:18,094
Nigel est sur le parking.
403
00:34:18,800 --> 00:34:20,431
Il m'a amené ici.
404
00:34:22,899 --> 00:34:24,579
Nous sommes en thérapie.
405
00:34:25,379 --> 00:34:27,144
Donner une chance au mariage.
406
00:34:27,916 --> 00:34:28,763
Et tout le reste.
407
00:34:31,686 --> 00:34:33,319
Et c'est tout, non ?
408
00:34:36,025 --> 00:34:37,423
Je suis ta libido.
409
00:34:37,780 --> 00:34:39,160
Votre excuse.
410
00:34:39,499 --> 00:34:41,329
Que pourrais-je dire d’autre ?
411
00:34:41,628 --> 00:34:43,128
Lui dire la vérité ?
412
00:34:43,873 --> 00:34:46,446
Tu sais, tu n'as rien changé.
413
00:34:47,061 --> 00:34:48,051
Qu'est-ce que cela signifie?
414
00:34:48,140 --> 00:34:51,781
- C'est comme si nous avions à nouveau 18 ans.
-Ce n'est pas comme ça. Cela n'a rien à voir avec ça.
415
00:34:51,879 --> 00:34:53,305
-Allez, Monty.
-Ken !
416
00:34:53,605 --> 00:34:54,438
Non, non !
417
00:34:56,227 --> 00:34:57,356
Comment vas-tu, mon ami ?
418
00:34:57,945 --> 00:34:58,778
Ai-je vu ça ?
419
00:34:59,419 --> 00:35:01,648
Occupez-vous de vos foutues affaires.
420
00:35:27,231 --> 00:35:28,064
Allons-y.
421
00:35:45,299 --> 00:35:46,132
Beau.
422
00:35:47,166 --> 00:35:48,990
Aimeriez-vous voir la cuisine?
423
00:36:41,192 --> 00:36:42,463
Il a été détruit.
424
00:36:42,891 --> 00:36:44,571
Depuis combien de temps es-tu ici ?
425
00:36:46,459 --> 00:36:48,230
Savez-vous qui pourrait en être le propriétaire ?
426
00:36:48,579 --> 00:36:50,259
-Personne ne l'a revendiqué ?
-Non.
427
00:36:51,419 --> 00:36:53,992
Le registre se trouve généralement dans le
sur la proue quelque part.
428
00:36:57,692 --> 00:36:58,525
Devant?
429
00:37:00,465 --> 00:37:01,298
Oui.
430
00:37:13,419 --> 00:37:15,099
Il faut que ça appartienne à quelqu'un.
431
00:37:28,699 --> 00:37:29,532
Salut.
432
00:37:32,579 --> 00:37:33,412
Salut!
433
00:37:36,419 --> 00:37:38,099
Vol à la lumière du jour, bon sang.
434
00:37:40,499 --> 00:37:42,179
Je ne savais pas que tu venais.
435
00:37:43,459 --> 00:37:44,558
Content de vous voir.
436
00:37:45,859 --> 00:37:47,271
Je suis là pour Tom.
437
00:38:03,059 --> 00:38:04,541
Où est tout le monde ?
438
00:38:04,699 --> 00:38:07,518
Je ne sais pas. C'est le point de rendez-vous.
439
00:38:07,864 --> 00:38:10,052
Je suis presque sûr qu'ils ont dit
midi.
440
00:38:10,699 --> 00:38:12,521
Phil. Ken.
441
00:38:13,619 --> 00:38:14,752
Ils sont bien arrivés ?
442
00:38:15,499 --> 00:38:16,487
Aucun problème.
443
00:38:17,272 --> 00:38:18,952
Vous êtes réunis tous les deux ?
444
00:38:20,778 --> 00:38:22,119
Non. Séparément.
445
00:38:23,232 --> 00:38:26,132
-Qui attend-on ?
-Personne. C'est juste nous.
446
00:38:26,506 --> 00:38:28,793
Nous pensons à maintenir l'intimité.
447
00:38:29,039 --> 00:38:31,748
Juste les gens Tom
j'ai vraiment adoré.
448
00:38:34,572 --> 00:38:35,490
Alors, on y va ?
449
00:38:42,832 --> 00:38:43,820
Merci, Ken.
450
00:38:44,819 --> 00:38:46,584
Quelles sont les règles pour cela ?
451
00:38:46,959 --> 00:38:49,288
Vous devez demander la permission
au propriétaire ?
452
00:38:49,329 --> 00:38:51,606
Toute la bande côtière
propriété de la Couronne.
453
00:38:52,259 --> 00:38:54,906
Je pensais que je ne dérangerais pas le Palais
avec ça.
454
00:39:02,918 --> 00:39:03,751
Ici?
455
00:39:04,759 --> 00:39:05,592
Oui?
456
00:39:06,479 --> 00:39:07,312
T�.
457
00:39:10,066 --> 00:39:11,195
Vous pouvez, juste...
458
00:39:11,439 --> 00:39:12,272
Merci.
459
00:39:43,199 --> 00:39:45,081
Nous savons ce que vous avez fait pour Tom.
460
00:39:46,199 --> 00:39:47,823
Et nous vous en remercions.
461
00:39:53,519 --> 00:39:56,004
Mais nous n'avons pas fait ça, je veux dire,
tu sais en plus...
462
00:39:56,088 --> 00:39:59,144
S'il te plaît, Phil, nous ne sommes pas des enfants.
463
00:40:15,279 --> 00:40:17,103
Venez prendre une tasse de thé.
464
00:40:31,079 --> 00:40:33,079
Toutes les unités, toutes les unités.
465
00:40:33,119 --> 00:40:37,468
Toute personne se trouvant à proximité du
Shopping Arlequin
466
00:40:37,852 --> 00:40:40,323
veuillez procéder le plus rapidement possible...
467
00:40:47,199 --> 00:40:50,382
Le propriétaire est donc J. H. Young.
468
00:40:50,719 --> 00:40:53,881
mais le propriétaire s'est inscrit ici
C'est M. Tom Richards.
469
00:40:54,399 --> 00:40:57,046
Dans les maisons des garde-côtes,
Clevedon sur la mer ?
470
00:40:58,706 --> 00:40:59,835
Oui, exactement.
471
00:40:59,879 --> 00:41:01,034
C'est son numéro juste là.
472
00:41:03,559 --> 00:41:06,338
-Tu veux que je l'appelle ou... ?
-Je ne pense pas qu'il répondra.
473
00:41:07,239 --> 00:41:11,506
Dis-moi, en tant que personne
prend deux bateaux en mer
474
00:41:11,547 --> 00:41:12,606
en même temps ?
475
00:41:13,319 --> 00:41:14,519
Est-ce une énigme ?
476
00:41:15,039 --> 00:41:16,239
J'adore les énigmes.
477
00:41:17,759 --> 00:41:19,171
Est-ce que ça marche ?
478
00:41:32,719 --> 00:41:34,568
Le jardin est magnifique.
479
00:41:35,145 --> 00:41:39,098
Pas tout à fait le chalet à côté du champ
le golf que j'imaginais...
480
00:41:40,179 --> 00:41:41,266
Andalousie�
481
00:41:42,049 --> 00:41:45,725
mais la santé de Marion et la nôtre
la pension diminue....
482
00:41:47,592 --> 00:41:50,063
Je n'ai jamais pensé ça
Je manquerais des escaliers.
483
00:41:50,686 --> 00:41:53,420
Nigel veut que nous fassions quelque chose de similaire.
484
00:41:54,172 --> 00:41:56,673
- C'est plus pour Kate et les petits-enfants.
-Non.
485
00:41:57,399 --> 00:41:59,987
Ne pas réduire les effectifs
jusqu'à ce que cela soit nécessaire.
486
00:42:00,479 --> 00:42:04,186
Vous commencez à vous déplacer dans des cases
de plus en plus petits.
487
00:42:04,279 --> 00:42:06,292
Bientôt ils te mesureront
488
00:42:07,024 --> 00:42:08,347
pour votre palette en bois.
489
00:42:23,479 --> 00:42:26,635
Je pensais juste que je vieillissais.
490
00:42:28,119 --> 00:42:29,383
Marion.
491
00:42:33,559 --> 00:42:36,768
Nous avions l'habitude de laisser des notes pour
l'autre, mais
492
00:42:37,119 --> 00:42:39,393
cela semblait être une meilleure façon d'aider.
493
00:42:39,433 --> 00:42:40,588
Quel est le système ?
494
00:42:42,206 --> 00:42:44,265
Les Bleus reviennent en forme au début.
495
00:42:44,759 --> 00:42:45,959
De vieux souvenirs.
496
00:42:48,879 --> 00:42:50,503
Nous aimons les bleus.
497
00:42:53,319 --> 00:42:55,613
Le terrain de loisirs. Facinho.
498
00:42:56,279 --> 00:42:58,041
Le terrain de loisirs.
499
00:42:58,359 --> 00:43:01,183
Combien d'heures avons-nous passé là-bas
Quand étions-nous enfants ?
500
00:43:01,298 --> 00:43:02,237
Nous étions...
501
00:43:03,482 --> 00:43:04,909
Nous y étions la semaine dernière.
502
00:43:05,352 --> 00:43:08,563
Les couleurs plus claires sont plus récentes,
503
00:43:09,202 --> 00:43:10,618
jaune et vert.
504
00:43:15,959 --> 00:43:17,344
O, deux, un, O...
505
00:43:17,385 --> 00:43:19,599
Eh bien, ce n'est pas juste, David, n'est-ce pas ?
juste un numéro.
506
00:43:19,639 --> 00:43:21,145
Code PIN de la carte bancaire.
507
00:43:21,185 --> 00:43:22,732
Pourquoi ont-ils changé cela ?
508
00:43:22,773 --> 00:43:25,019
C'était toujours notre journée
anniversaire de mariage.
509
00:43:25,060 --> 00:43:26,294
Il n'a pas changé.
510
00:43:26,406 --> 00:43:28,086
C'est notre anniversaire.
511
00:43:28,439 --> 00:43:29,782
2 octobre.
512
00:43:41,319 --> 00:43:42,519
Nous y sommes.
513
00:43:47,505 --> 00:43:49,024
Frances Marina.
514
00:43:50,952 --> 00:43:52,011
Frances Marina.
515
00:43:53,118 --> 00:43:55,061
Je sais que. Je sais que. Je sais que.
516
00:43:55,102 --> 00:43:56,808
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
517
00:43:59,119 --> 00:44:00,424
La fille de Sally.
518
00:44:05,526 --> 00:44:06,359
C'est le nôtre
519
00:44:07,123 --> 00:44:08,862
petite-nièce en Amérique.
520
00:44:08,919 --> 00:44:10,937
Nous ne pouvions pas la voir, mais
521
00:44:11,566 --> 00:44:13,585
Nous passons parfois des appels vidéo.
522
00:44:15,839 --> 00:44:18,735
C'est une condition cruelle.
523
00:44:18,879 --> 00:44:21,052
C'est la démence, David.
524
00:44:22,879 --> 00:44:24,877
Dites-le simplement.
525
00:44:27,199 --> 00:44:28,823
C'est ce que ma mère avait.
526
00:44:31,599 --> 00:44:35,001
Tu te souviens de ma mère à la fin, Ken ?
527
00:44:36,399 --> 00:44:38,811
Comment a-t-elle pu se perdre si vite ?
528
00:44:47,199 --> 00:44:49,375
C'est bon, Marion, c'est bon.
529
00:44:50,559 --> 00:44:52,140
Ce n'est pas bien.
530
00:44:53,386 --> 00:44:55,539
Comment tout peut-il aller bien ?
531
00:44:57,651 --> 00:44:59,577
Cela ne fait qu'empirer.
532
00:45:05,419 --> 00:45:06,266
S'il vous plaît...
533
00:45:10,999 --> 00:45:12,128
S'il te plaît, Phil.
534
00:45:17,706 --> 00:45:18,765
S'il te plaît, Ken.
535
00:45:22,839 --> 00:45:24,039
S'il vous plaît, quoi ?
536
00:45:29,159 --> 00:45:30,809
Je le veux aussi.
537
00:45:32,812 --> 00:45:33,941
L'amour vrai.
538
00:45:38,899 --> 00:45:40,193
Sous-titres
Subs PC